Читать фрагмент книги: “Искусство Мира”

Содержание

• Предисловие к изданию 2023 года
• ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. Морихэй Уэсиба, Пророк Искусства Мира
• ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Искусство Войны и Искусство Мира
• ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. Искусство Мира

MORIHEI UESHIBA

THE ART OF PEACE

МОРИХЭЙ УЭСИБА

ИСКУССТВО МИРА

«СОФИЯ»  2025

Информация
от издательства

Перевод с англ. Ии Зайцевой

Уэсиба Морихэй

Искусство Мира / Составление, предисловие и перевод с японского Джона Стивенса. — М.: ООО Книжное издательство «София», 2025.

ISBN 978-5-907525-64-1

Истинный путь воина основан на сострадании, мудрости, отваге и любви. Так учил основатель японского боевого искусства Айкидо великий Морихэй Уэсиба (1883–1969). Айкидо — это тренировка сознания и тела, которую Уэсиба называл «Искусством Мира». При угрозе конфликта это искусство предлагает ненасильственный путь к победе. Уэсиба был уверен, что принципы Айкидо можно применять к любым вызовам, с которыми мы сталкиваемся в жизни — как в личных отношениях, так и во взаимодействии с обществом.

Основную часть этой книги составляет собрание глубоких и афористичных наставлений Уэсибы, взятых из его бесед и письменных трудов. Сборник составлен и переведен с японского известным айкидоистом, учеником Уэсибы Джоном Стивенсом. Он же написал предисловие, биографию Уэсибы и исследование взглядов Мастера на Искусство Войны и Искусство Мира. В книгу также вошли избранные дока (дидактические «Стихи Пути») Уэсибы и его каллиграфические работы.

Все права зарезервированы, включая право на полное или частичное воспроизведение в какой бы то ни было форме.

Морихэй Уэсиба (1883–1969), Пророк Искусства Мира. На фотографии подпись «Уэсиба Морихэй» и печать храма Айки Дзиндзя

Автор благодарит семью Уэсиба за разрешение цитировать фразы из сборников бесед и сочинений Морихэя, а также воспроизвести образцы его каллиграфии. Особая благодарность Сэйсэки Абэ за разрешение воспроизвести каллиграфические надписи «Ки» и «Айки Оками», а школе «Бэй Марин Айкидо» — за каллиграфию «Масакацу».

На обложке использован иероглиф хикари, «свет». Каллиграфия Морихэя Уэсибы.

ПРЕДИСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ 2023 ГОДА

Первое издание книги «Искусство Мира» Морихэя Уэсибы увидело свет в 1992 году. Расширенный вариант был опубликован в 2002 году. Вы держите в руках третье издание. Прошло много времени. За это время я получил много отзывов из разных уголков планеты, за которые очень благодарен. Книгу перевели на многие языки, и она стала доступной людям во всех частях света. Это новое издание «Искусства Мира» Морихэя Уэсибы — доработанный вариант первого издания, выпущенного более тридцати лет назад.

Как я написал в том первом издании,

Морихэй Уэсиба, основатель Айкидо, обучал Искусству Мира как творческой дисциплине для ума и тела, как практическому инструменту, помогающему справиться с агрессией, а также как способу жизни, который поощряет смелость, мудрость, любовь и дружбу. Учитель истолковывал Искусство Мира в самом широком смысле слова. Он верил, что принципы примирения, гармонии, сотрудничества и сострадания можно смело применять к любым вызовам, с которыми мы сталкиваемся в жизни — в личных отношениях, во взаимодействии с другими людьми в обществе, на работе и в бизнесе, и даже общаясь с природой. Каждый может стать воином мира. Морихэй называл свою великую идею Такэмусу-Айки, что означает «Смелая и Творческая Жизнь».

Первая часть этой книги, «Морихэй Уэсиба, Пророк Искусства Мира», — хроника значимых событий его жизни, его встреч с различными учителями, его приключений в материальных и духовных сражениях, а также его взаимоотношений с миром в целом.

Часть вторая, «Искусство Войны и Искусство Мира», подробно раскрывает основные принципы и идеалы морихэевского Айкидо — «Пути Гармонии».

В третьей части представлено практическое руководство по Искусству Мира. Приведенные здесь записи отобраны из огромного массива литературы и устной традиции, центром которых был Морихэй. Письменные источники включают около сотни так называемых дока (дидактических «Стихов Пути»). Я перевел на английский язык все известные дока, часто предлагая такую формулировку или толкование каждого стиха, чтобы они передавали дух и намерение Морихэя и при этом находили отклик в душах современных читателей. Для книги я отобрал те дока, которые были важны лично для меня, и перевел их так, как мне казалось наиболее правильным. Было также два других первоисточника — книги «Будо Рэнсю» и «Будо», составленные его учениками, которые я перевел на английский язык и опубликовал. Из них я отобрал фрагменты, которые мне показались важнейшими и заставляющими задуматься.

Как и многие учителя до него, для иллюстрации своего учения Морихэй создал множество каллиграфий и рисунков, и на протяжении всего текста я привожу примеры таких его надписей-талисманов. Мое внимание привлекли некоторые фразы и рисунки, проливающие свет на глубочайшие концепции Айкидо. На обложку я поместил каллиграфию хикари, что означает «свет». Это последний иероглиф, который Морихэй написал незадолго до кончины.