Переводчикам


Если Вы хотите сотрудничать с издательством «София», мы убедительно просим Вас прежде всего подготовить и прислать по электронной почте kostenko_1@voliacable.com следующие материалы: 

 

1. Стандартное резюме с указанием Вашего образования, языков, которыми Вы владеете, опыта работы в области письменного литературного перевода и публикаций (если имеются). Пожалуйста, укажите город, в котором Вы постоянно проживаете. Укажите также, имеется ли у Вас постоянная работа и какая. 

2. Образцы опубликованных переводов (если имеются). 

3. Список тематик, которыми Вы как переводчик хорошо владеете и интересуетесь (художественная литература, эзотерика, психология, фэн-шуй, йога и т. д.). 

Если Ваше предложение нас заинтересует, мы вам ответим в течение недели. Если мы не ответили, значит, оно нас не заинтересовало. Почти наверняка нас НЕ заинтересует предложение от человека, который не имеет реального опыта работы переводчиком в книжном издательстве и хочет просто "попробовать свои силы" либо "готов на любую работу в связи с тяжелыми материальными обстоятельствами". Просим Вашего понимания.

В случае, если Ваше предложение нас заинтересует, пожалуйста, будьте готовы выполнить для нас пробный неоплачиваемый перевод объемом до 15 тысяч знаков в формате Word. Если он нас удовлетворит, мы обсудим с Вами условия сотрудничества. 

Надеемся, что вышеуказанные условия Вы воспримете как разумные и не ущемляющие Вашего достоинства. 


С уважением, 
Андрей Костенко, 
Издательство «София»