Форумы издательства «София»

[nena]

я перевела бриду по мере возможностей. строго не судите. я не профессиональный переводчик и редактор.
просто это моя самая -самая любимая книга. и мне бы хотелось, чтобы ее прочло и поняло как можно большее количество людей.
ссылка действительна в течение 1 месяца: http://slil.ru/23000466

[Марго]

спасибо, почитаем, оценим

[Isabel]

nena! CПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!МОЯ МЕЧТА НАКОНЕЦ СБЫЛАСЬ!!!!!!!!
С П А С И Б О!!!!!!!!!!!!!!!!

[nena]

Isabel, пожалуйста. это книга - самое волшебное, что происходило со мной в жизни. я прочитала ее на испанском. многие вещи нельзя передать при переводе, но книга просто сумасшедшая. пока ее читаешь, окунаешься в магию и веришь в то, что читаешь.

[Isabel]

nena! Начала читать, не могу оторваться! Перевод очень нравится, вполне профессиональный! Я так долго ждала именно эту книгу! Просто не могу поверить! Для меня это имеет огромное значение! Еще раз спасибо!

[Bazanoff]

Марго, что тут происходит? Ты пробовала читать?

[Марго]

я распечатала.. труд большой 95 страниц, начну читать завтра, сегодня только легкое чтиво, потому как из меня выпил все силы мой гена, в связи с концертом Мадонны

[Jakudza]

Гена
Это еще кто такой И почему он безнаказанно пьет твои силы

[Марго]

гена-генеральный директор

[Марго]

nena
великолепно, я только начала, но могу сказать, что это потрясающе, ты молодец, спасибо тебе огромное

[nena]

спасибо, я рада, что понравилось. я верю, что люди встречаются не просто так. я делала обложку и закладки с фотографии очень близкого мне человека. а переводила книгу в подарок моей второй половине. они правда есть: и блеск в глазах, и ощущение того, что перед тобой твоя вторая половина - это падает на тебя в один момент, а потом... воздух становится розовым и хочется просыпаться каждое утро с улыбкой, и ходить с улыбкой, и засыпать с улыбкой. коэльо прав: мы в любом случае пересекаемся в жизни со второй половиной, пусть даже на мгновение, но это мгновение приносит счастье на всю оставшуюся жизнь и ощущение полноты жизни.

[Марго]

nena может тебе послать перевод в Софию, тогда книга быстрее выйдет "в люди"?

[nena]

неожиданно. хотя я думала об этом еще весной, когда только перевела. ты считаешь, это реально? каким образом? он же запрет вроде бы дал на перевод книги или что-то в этом роде.

[Марго]

но ты же уже перевела и даже на форуме ссылку дала, напиши Лотосу в личку, пусть поможет, должна же от него польза быть

[nena]

хорошо, я подумаю над этим. спасибо.

[Kutuzov]

[nena]

[nena]

[Марго]

nena
книга просто пронизана волшебством, хотя отредактировать ее не помешало бы, есть моменты, где ну не очень гладко выстроены предложения, но в целом еще раз спасибо

[nena]